Avrupa Seyâhatnâmesi (1898)

Avrupa Seyahatnamesi, Osmanlı aydınlarından Mustafa Sait Bey’in İstanbul’da başlayan; Marsilya, Cenova, Cenevre, Paris ve Viyana’da devam eden Avrupa gezisinin izlenimlerini içeren çalışma. Kitapta, ressam yönü de bilinen yazarın 50’den fazla suluboya resmini de bulacaksınız.

Çeviri ile İlgili Açıklamalar

Avrupa Seyâhatnâmesi’nin eski harflerle kaleme alınmış metninden Türk alfabesine çevrilmesinde 90 yıl önceki üslûbun ve deyişlerin korunması amacıyla genellik ve kesinlik kazanmış günümüz yazım kurallarına yer yer, sözcük sözcük aykırılıklar yapıldı. Örneğin “vadiler” sözcüğünün “kediler” gibi kısa hecelerle okunmaması için bu sözcük düzeltme imleriyle “vâdîler” biçiminde yazılmıştır. Bunun gibi, yüz yıla yakın bir geçmişteki deyişlerin kaybedilmemesi için “tûlânî, nûrânî, mâsûmâne, mîlâdî...” sözcüklerinin yazılışında düzeltme, uzatma imi (^) konulması yeğlenmiştir. Böylece bu sözcüklerin kısa hecelerle okunmaması ve deyişlerinin eskilerine uyumlu tutulmasının sağlanması istenmiştir. Elyazması metinde okunuşlarıyla geçen yabancı sözcük, terim ve ibareler özgün yazımlarıyla gösterilmiştir. Ancak, okunuşunda tereddüt edilen sözcüklerin yanına köşeli ayraç içinde soru işareti ([?]) konulmuştur. Okunamayan sözcükler köşeli ayraç içinde belirtilmiştir. Metin içindeki sadeleştirmeler de yine köşeli ayraç içinde gösterilmiştir. “Yazarın dipnotu” olarak belirtilmemiş olan bütün dipnotlar hazırlayana aittir. Burhan Günaysu