İşte Söyledim / Seçme Şiirler

İşte Söyledim / Seçme Şiirler

“Saflığı bozulmamış sesleri dinleyerek
zengin bir dil öğrenmeye geldim buraya.
Ördeklerle başlayabilirim öyleyse.
Yanımda ekmek de getirdiğime göre.”

Benny Andersen, 7 Kasım 1929’da doğdu… Orta öğrenimini bitirince reklam ajansında çalışmaya başladı. Kendi kendine piyano çalmayı öğrenip kulüplerde çalıp söyledi… Besteler yaptı… Senaryolar yazdı… Filmlerde oynadı… İki kere evlendi, beş çocuk  babasıydı, 16 Ağustos 2018’de öldü.

Danimarka’nın hem yenilikçi hem en popüler şairiydi. Bir yandan yeni kelimeler türetmiş, bir yandan söyleyeceğini süslemeden doğrudan vermiştir. Alaycılığı, halkın içinden gelişinin verdiği doğruculuğuyla eleştirmenlerin de okurların da sevgilisiydi…

Şimdi Türkçede!

ÇÖZÜMLEME
Yandaki odadan gelen iki ses uyandırıyor beni,
yorgun ve kalın, seslerden biri
coşkunca açıklayıcı öteki.
Sadece ses ve ses tonu, sözcük değil bunlar.
Nadir bir orkideye benziyor
yatağın üstünde tavandaki nem lekesi –
Ama ne yararı var o lekenin tavanda?
Bir nem lekesi sadece işte.
Pencerenin üst kısmındaki birazcık mavi
ne söylüyor hava üstüne yarınki?
Dünkü havayı anımsıyorum elbet.
Acaba yağmur mu yağıyor Rønne’ye şimdi?
Dün gece buldum yaşam felsefemi
ve daha iyi uyudum her zamankinden.
Gelgelelim nasıl bağışlatmalı
geç vakte dek uyuyup kalmış olmamı?

KIŞ DUASI
Sessizleştir beni, kış
duyabilmem için sancısını
kapalı ağaçların
dilsiz kuşların
çocuklarınki gibi incecik tırnaklarıyla
buzun altını tırmalayan suların.
Sessizleştir beni, kış
duyabilmem için sancını.
Uyanık tut beni, kış
seni tanıyabilmem için.
Sen misin elimi
açmak istediğimde büken
bu indükleme akımı?
Bir yerde sıkıştın da
imdat sinyali mi gönderiyorsun
sinirlerimin aracılığıyla?
Uyanık tut beni, kış
seni bulabilmem için.

SOFRA DUASI
Bugün de ver bana
tereyağlı ekmeğimi.
Ellerimde buluşsun
yumuşakla sert,
baskın çıksın tereyağın sarısı
ekmeğin karasına.
Bırak dokunsun ellerim bizi yaşatanlara:
kahverengi ekmeğe, sapsarı tereyağa
ve evrensel sevgiye.