Ahmet Cemal
Ahmet Cemal (1942, İstanbul – 1 Ağustos 2017, İstanbul). Sankt Georg Avusturya Lisesi’ni ve İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Aynı fakültede asistanlık yaptı. İstanbul Avusturya Kültür Ofisi’nde basın danışmanı olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünde çeviri dersleri verdi. “Yeni Ufuklar” ve “Varlık” dergilerinde yazdı. “Yazko Çeviri” dergisini yönetti. Bahçeşehir Üniversitesi’nde “Estetik ve Sanat Kavramları” ve “Eleştirel Düşüncenin Gelişme Tarihi” dersleri verdi. Bertolt Brecht, Elias Canetti, Stefan Zweig, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Georg Lukacs, Anna Seghers, Erich M. Remarque, Manes Sperber, Franz Kafka, Walter Benjamin, Robert Musil, Ernst Fischer, Octavio Paz ve E.H. Gombrich’ten çevirileri yayımlandı. Deneme ve makaleleri “Yaşamdan Çevirdiklerim”, “Odak Noktasında Yaşananlar”, “Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor”, “Aradığımız Tiyatro”, “Okuyan Gençliğe Mektuplar”, şiirleri “Geçmiş Bir Dua Kitabından”, öyküleri de “Dokunmak” başlıklarıyla yayımlandı. Çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi, kültür eleştirisi ve edebiyat üzerine makaleler yazdı; aynı konularda Avusturya’da, Viyana ve Innsbruck üniversitelerinde, Avusturya Edebiyat Kurumu’nda konferanslar verdi. “Cumhuriyet” gazetesinde köşe yazarlığı yaptı.
