Feyza Howell
Feyza Howell (Karşıyaka, 1957) Robert Kolej’den mezun olduktan sonra Birleşik Krallık’ta Grafik Tasarım lisans eğitimini tamamladı. Türkiye, Birleşik Krallık, Katar, Birleşik Arap Emirlikleri ve Hollanda’da çalışıp, Londra yakınlarına yerleşti. Grafiker (Delta Ajans, Manajans), Sanat Yönetmeni ve Metin Yazarı (Connexions), Yapımcı (Fremantle, Cenajans-Grey) ve Pazarlama-İhracat Müdürü (Karma, PC Way, Reed Shilling, Synergy, Reynard) olarak çalıştı. Britanya’nın yabancıları şaşırtan yönlerini anlatan yazıları “Hillsider”da, Türk edebiyatını İngilizce’ye çevirmeye kendini adadığından beri de çeşitli çevirileri YKY başta olmak üzere yayımlandı. Halen yazar ve çevirmen olarak çalışmaya devam ediyor.
Yayımlanan çevirileri:
“City of the Lodos Winds”, Selim Güneş – Ece Savaş Yılmaz (Ağustos, 2008); “Fiasco”, Coşkun Büktel (Çitlembik, 2009); “The Book of Madness”, Levent Şenyürek (Çitlembik, 2009); “Unlimit Yourself!” Mümin Sekman (Alfa, 2010); “The Concubine”, Gül İrepoğlu (Universe, 2011); “Fear and the City”de Hikayeler (Kalem, 2013); ‘Groundnut Sky Cake’ ve ‘Big City Hunter’, Çiler İlhan, “City-Pick Istanbul” (Oxygen, 2013); Feastanbul, Erol Sezer (Garanti, 2005); “A City: Istanbul, 101 Buildings”, Engin Yenal (YKY, 2011); “Biz Burada Yok İken”, Replikas (Ada, 2012); “Imperial Ottoman Jewellery: Reading History through Jewellery”, Gül İrepoğlu (BKG, 2012); “Madam Atatürk”, İpek Çalışlar (Saqi, 2013); “City and Games”de Hikayeler (Kalem, 2013); “The Beyoğlu Adventure”, Sara Şahinkanat and Ayşe İnan Alican (YKY, 2013);
Güncel makaleler: Words Without Borders, English PEN, TLS, The Washington Post “Contemporary Turkish Printmaking”, Prof Halil Akdeniz (2013); “Times and Places: Istanbul”, Prof Dr Kıymet Giray (2013); “The Orient, Modernity and Art”, Prof Zeynep Yasa Yaman (2014); “Tradition, Culture and Modernity”, Prof Mümtaz Sağlam (2014); “Imagination, Place and Time in Contemporary Turkish Painting”, Prof Mümtaz Sağlam (2015); “Masterpieces from the Central Bank of the Republic of Turkey Collection”, Prof Dr Kıymet Giray (2016); “Infinity Time”, Associate Professor Ahmet Albayrak (2016); “Zest for Life”, Mustafa Oğuz (Cinius, 2015); “A Country: Turkey, 101 Buildings”, Engin Yenal (YKY, 2015); “Aivazovsky”, Sinan Genim (Boyut, 2015); “Aivazovsky’s Secret Diary”, Gül İrepoğlu (Boyut, 2016); “Unto the Tulip Gardens: My Shadow”, Gül İrepoğlu (Anthem, 2016); “62 Salads Step-by-Step”, Burak Aziz Sürük and Cengiz Çakıt (YKY, 2016); “A Global Brand: Türk Traktör, A Sixty-Year Journey”, Ömer Oyal (YKY, 2016); “The Giant and the Three Dwarves”, Eylem Tok (Austin Macaulay, 2016); Ottoman Calligraphy, Ali Alparslan (YKY, 2016)
