İsmet Birkan

İsmet Birkan Emekli öğretmen. Türkiye’de (Gazi Eğitim Ens­titüsü) ve Fransa’da (Sorbonne, Toulouse Üniversitesi) Fransız dili, edebiyatı ve uygarlığı konularında öğrenim gördü. Emek­liliğine (1984) dek Gazi Eğitim Enstitüsü’nde çalıştı. Daha son­ra Hacettepe Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde yüksek lisans yaptı. 1992 yılından 2004’e kadar aynı üniversitenin Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nde ve Devlet Konservatuvarı Müzikolo­ji Bölümü’nde (felsefe, estetik, sanat tarihi alanlarında) öğre­tim görevlisi olarak çalıştı. Fransa “Palmes Académiques” ni­şanı sahibi. Halen yalnızca çeviriyle uğraşıyor.
Çevirileri: Patrick Modoiano, Bir Gençlik (Can, 1995); Julien Gracq, Ormana Bakan Balkon (Can, 1997); Louis Althusser, Ge­lecek Uzun Sürer (Can, 1998); Jorge Semprun, Yazmak ya da Ya­şamak (Can, 1998); Thomas de Quincey, Güzel Sanatların Bir Dalı Olarak Cinayet (Ayraç, 1998); James R. Hamilton, Budacı İyi ve Kötü Prens Masalının Uygurca Versiyonu (Simurg, 1998); Patrick Rambaud, Savaş (Can, 1999); Antonin Arthaud, Helio­gabalos (Dost, 2000); Robert Osserman, Evrenin Şiiri (Tübitak, 2000); Alexander Heidel, Enuma Eliş: Babil Yaratılış Destanı (Ay­raç, 2000); Mircea Eliade, Şamanizm (İmge Kitabevi Yayınları, 1999, 2006); Jean-Jacques Rousseau, Ekonomi Politik (İmge Kita­bevi Yayınları, 2005); Emmanuel-Joseph Sieyès, “Üçüncü Sınıf” Nedir? (İmge Kitabevi Yayınları, 2005); Anne Soprani, Matma­zel Ayşe (İmge Kitabevi Yayınları, 2006); René Descartes, Me­ditasyonlar (BilgeSu, 2007); J.-F. Lyotard, Fenomenoloji (Dost, 2007); J.-P. Changeux – P. Ricoeur, Neden Nasıl Düşünürüz? (Me­tis, 2009); Géraud Poumarède, Haçlı Seferi’ne Son Çağrı: Yeniçağ Avrupası’nda Osmanlı İmgesi (İletişim, 2010); Jacques Derrida, Gramatoloji (BilgeSu, 2010).