Kemal Atakay
Kemal Atakay (1962, Ankara – 30 Eylül 2022, İstanbul) İÜ Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Illinois Üniversitesi (Urbana-Champaign) Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde Ortaçağ-Rönesans İngiliz ve İtalyan edebiyatları üzerine lisansüstü öğrenim gördü. Başta Adam Sanat ve kitap-lık olmak üzere çeşitli dergilerde çevirileri, inceleme ve eleştiri yazıları yayımlandı. Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi. İngilizce ve İtalyancadan çok sayıda çevirisi çıktı. Yayımlanan çevirilerinden bazıları şunlardır: Guido Cavalcanti, “Bütün Şiirleri”; Dante Alighieri, “Rime/Şiirler”; Francesco Petrarca, “Canzoniere”; Giacomo Leopardi, “Hisseli Kıssalar”; Cesare Pavese, “Leuko’yla Söyleşiler”, “Bütün Şiirlerinden Seçmeler”; Primo Levi, “Boğulanlar, Kurtulanlar”; Italo Calvino, “Amerika Dersleri”, “Savaşa Giriş”, “Jaguar Güneş Altında”; Umberto Eco, “Günlük Yaşamdan Sanata”, “Yorum ve Aşırı Yorum”, “Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti”, “Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik”; Octavio Paz, “Çamurdan Doğanlar”.
